-
1 Sattel
m; -s, Sättel1. (Reit-, Fahrradsattel, auch MOT.) saddle; ohne Sattel reiten ride bareback; sich in den Sattel schwingen jump into the saddle; jemandem in den / aus dem Sattel helfen help s.o. into / out of the saddle; aus dem Sattel geworfen werden be unseated ( oder thrown off [one’s horse]); jemanden in den Sattel heben hoist s.o. into the saddle; fig. give s.o. a leg up (Am. auch a boost); jemanden aus dem Sattel heben unseat s.o.; fig. oust s.o.; fest im Sattel sitzen auch fig. be firmly in the saddle; sich im Sattel halten have a good seat; fig. hold (firmly) onto the reins; in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder2. (Bergsattel) saddle3. (Nasensattel) bridge4. Schneiderei: yoke* * *der Sattelsaddle* * *Sạt|tel ['zatl]m -s, -['zɛtl]1) saddleohne/mit Sattel reiten — to ride bareback or without a saddle/with a saddle
sich in den Sattel schwingen — to swing (oneself) into the saddle; (auf Fahrrad) to jump onto one's bicycle
sich im Sattel halten (lit, fig) — to stay in the saddle
jdn in den Sattel heben (lit) — to lift sb into the saddle; (fig) to help sb to power
2) (= Bergsattel) saddle; (= Geigensattel) nut; (= Nasensattel) bridge* * *(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) saddle* * *Sat·tel<-s, Sättel>[ˈzatl̩, pl ˈzɛtl̩]m1. (für Reittier) saddleden \Sattel auflegen to put on the saddle, to saddle the horseohne \Sattel reiten to ride bareback [or without a saddle]fest im \Sattel sitzen (a. fig) to be firmly in the saddle2. (Fahrradsattel) saddle3. (Bergrücken) saddle4. KOCHK saddle* * *der; Sattels, Sättel saddle* * *1. (Reit-, Fahrradsattel, auch AUTO) saddle;ohne Sattel reiten ride bareback;sich in den Sattel schwingen jump into the saddle;jemandem in den/aus dem Sattel helfen help sb into/out of the saddle;aus dem Sattel geworfen werden be unseated ( oder thrown off [one’s horse]);jemanden aus dem Sattel heben unseat sb; fig oust sb;fest im Sattel sitzen auch fig be firmly in the saddle;sich im Sattel halten have a good seat; fig hold (firmly) onto the reins;in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder2. (Bergsattel) saddle3. (Nasensattel) bridge4. Schneiderei: yoke* * *der; Sattels, Sättel saddle* * *- m.saddle n.
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский